Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan geçtiğimiz günlerde bir iftar sonrasında yaptığı konuşmada muhalefeti  eleştirirken Ziya Paşa’nın meşhur sözünü kullandı

“Sen herkesi kör âlemi sersem mi sanırsın.”

Aslında bu söz Ziya Paşa'nın siyasi hiciv tarzında kaleme aldığı ünlü Terkib-i Bend'in de yer almaktadır.

Ve o bölümün Türkçeleştirilmiş hali şöyledir :

Her şahsı Hakk'ın haremine mahrem (gizli sırlarına vakıf) mi sanırsın
Her taç giyen çulsuzu İbrahim bin Edhem mi sanırsın
Dünyayı arasan binde bir adam bulamazsın
Adam görünen eşekleri adam mı sanırsın
Çok mutlu insan gördüm ki güler, ama içi kan ağlar
Gülüyor görünen herkesi mutlu mu sanırsın
Hastalığı öğren sonra tedaviye başlarsın
Her merhemi her yaraya merhem mi sanırsın
Kibrine sebep nedir, yoksa vezirim diye mi?
Gerçekten sen kendini düzenin kaidesi (direği) mi sanırsın
Ey geçici dünya devletiyle iftihar eden
Dünya sana tahsis ve teslim edilmiş mi sanırsın
Dünya ne zaman açgözlü insanlardan tamamen boşaldı ki
Sen kendini bu dünyaya gerekli bir varlık mı sanırsın
En ummadığın kişi keşfeder içindeki sırlarını
Sen herkesi kör bütün halkı şaşkın mı sanırsın
Bir gün gelecek sen de perişan olacaksın
Ey gonca, bu etrafındaki topluluğu her zaman kalır mı sanırsın
Alçak olayım eğer feleğe minnet edersem
Senin eziyetlerinle ben kederlenir miyim sanırsın.